| Traductions supplémentaires |
| spring n | (elasticity) | élasticité nf |
| | The waistband in these trousers has lost its spring. |
| | La ceinture de ce pantalon a perdu son élasticité. |
| spring n | (jump) | bond nm |
| | With one great spring he was over the bush. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il s'est levé de table d'un bond. |
| spring n | (water) | source nf |
| | They brought water from the spring. |
| | Ils ont rapporté de l'eau de la source. |
| spring⇒ vi | (come into being) | apparaître⇒ vi |
| | Flowers sprang from the plant. |
| | Des fleurs sont apparues sur la plante. |
| spring vi | (come forth suddenly) | jaillir⇒ vi |
| | Blood sprang from the open wound. |
| | Du sang a jailli de la plaie ouverte. |
| spring vi | (have lineage) (Généalogie) | descendre⇒ vi |
| | He springs from one of the oldest families in Europe. |
| | Il descend d'une des plus anciennes familles d'Europe. |
| spring vi | (originate) (figuré : idées, projet) | naître⇒ vi |
| | The whole project sprang from a conversation I had with a neighbour. |
| | Le projet est né d'une conversation que j'ai eue avec un voisin. |
| spring vi | (leap suddenly) | bondir⇒, sauter⇒ vi |
| | Seeing the moment to seize its prey, the leopard sprang. |
| | Trouvant le bon moment pour saisir sa proie, le léopard a bondi (or: sauté). |
| spring [sth]⇒ vtr | (activate: a trap) | déclencher⇒ vtr |
| | The mouse sprang the trap. |
| | La souris a déclenché le piège. |
| spring [sth] vtr | (split, crack) | casser⇒ vtr |
| | He sprang the handle of the broom. |
| | Il a cassé le manche du balai. |
spring [sth],
spring [sth] on [sb]⇒ vtr | (disclose) | annoncer⇒ vtr |
| | She sprang the news on us. |
| | Elle nous a annoncé la nouvelle. |
| spring [sth]⇒ vtr | (leap over) | franchir⇒ vtr |
| | The runners sprang the hurdles. |
| | Les coureurs ont franchi les haies. |
| spring [sb]⇒ vtr | informal (get released from prison) (figuré, familier) | aider [qqn] à se faire la belle loc v |
| | The criminal's friends have sprung him from prison. |
| | Les amis du prisonnier l'ont aidé à se faire la belle. |
| spring [sth]⇒ vtr | US, slang (spend) | débourser⇒ vtr |
| | (familier) | claquer⇒ vtr |
| | She sprang fifty bucks on a new guitar. |
| | Elle a déboursé cinquante dollars pour une nouvelle guitare. |
Verbes à particule
spring | springtime |
| spring back vi phrasal | figurative (person: be resilient) (personne) | récupérer⇒ vi |
| | She can spring back from almost any injury. |
| | Elle peut récupérer de presque toutes les blessures. |
| spring back vi phrasal | (material: be elastic) | revenir en place vi + adv |
| | Swimsuits are usually made of fabric that springs back when you pull on it. |
| | Les maillots de bain sont habituellement faits de tissu qui revient en place lorsqu'on tire dessus. |
| spring back vi phrasal | (bounce back into place) | revenir⇒ vi |
| | | se détendre à nouveau, se redresser⇒ v pron |
| | The rubber band sprang back when I let it go. |
| | L'élastique s'est détendu à nouveau quand je l'ai lâché. |
| spring for [sth] vtr phrasal insep | US, informal (pay for [sth]) | acheter⇒ vtr |
| spring forward vi phrasal | (leap or propel oneself ahead) | sauter en avant vi |
| spring up vi phrasal | (start to grow) | pousser⇒ vi |
| | Seedlings spring up at the beginning of the growing season. Grandpa always says we've sprung up since the last time he saw us. |
| | Les semis poussent au début de la saison de croissance. Papy dit toujours qu'on a poussé depuis la dernière fois qu'il nous a vus. |
| spring up vi phrasal | (arise suddenly) | se soulever⇒ v pron |
| | The people sprang up in protest at the increase in the price of bread. |
| | Le peuple s'est soulevé pour protester contre l'augmentation du prix du pain. |
Formes composées
spring | springtime |
| air spring | (mechanics) (Mécanique) | ressort pneumatique nm |
| balance spring | (mechanics) (ressort de montre) | spiral nm |
| box spring n | (frame in a mattress) | sommier à ressorts nm |
| | Sleeping on a mattress without a box spring underneath is bad for your back. |
| | Dormir sur un matelas sans sommier à ressorts en dessous est mauvais pour le dos. |
box-spring (US),
divan (UK) n | (type of bed frame) | lit-divan nm |
| coil spring n | (helically coiled spring) | ressort hélicoïdal nm |
corn snow,
corn,
spring snow n | (skiing) | neige de printemps, neige granuleuse nf |
| | (type de neige) | gros sel nm |
| have a spring in your step v expr | figurative (be cheerful or energetic) | avoir le pas vif et léger loc v |
| hot spring n | (source of naturally heated groundwater) | source chaude nf |
| | The water in hot springs is warmed by heat coming from the earth's interior. |
| | L'eau des sources chaudes est réchauffée par la chaleur venant de l'intérieur de la terre. |
| leaf spring | (narrow, multiple spring) | ressort à lames nm |
March break,
US: spring break n | (school holiday in spring) | vacances de printemps nmpl |
| | Many people go to the beach for Spring Break. |
| | Beaucoup de gens vont à la plage pour les vacances de printemps. |
| | (France surtout) | vacances de Pâques nfpl |
| | Plusieurs personnes vont à la plage pour les vacances de Pâques. |
| mineral spring | (type of spring) | source minérale nf |
| scallion n | mainly US (salad vegetable) | oignon vert nm |
| | | cive, ciboule nf |
| | (Midi de la France) | cébette nf |
| | The recipe calls for three scallions chopped small. |
| | La recette nécessite trois oignons verts coupés finement. |
spring break,
Spring Break n | US (academic holiday in spring) | vacances de printemps nfpl |
| | (Can) | semaine de relâche, relâche du printemps nf |
| Note: Aux États-Unis, le Spring Break est souvent pour les étudiants l'occasion d'aller au Mexique par exemple et de boire et faire la fête sans retenue. |
| | I'm looking forward to spring break. |
| | J'attends la semaine de relâche avec impatience. |
| spring breaker n | US, informal (young vacationer) | personne en vacances de printemps nf |
| | (Can) | personne en semaine de relâche, personne en relâche du printemps nf |
| | | étudiant en vacances de printemps, étudiante en vacances de printemps nm, nf |
| | (Can) | étudiant en semaine de relâche, étudiante en relâche du printemps nm, nf |
| spring chicken n | (young fowl) (mâle) | jeune poulet, coquelet nm |
| | (femelle) | poulette nf |
| no spring chicken n | figurative, slang (not a young person) | ne plus être tout jeune loc adj |
| | She's no spring chicken but she still goes jogging every morning. |
| | Elle n'est plus toute jeune mais elle continue de courir tous les matins. |
| spring clean n | UK (annual thorough housecleaning) | nettoyage de printemps, grand nettoyage nm |
| spring-clean [sth]⇒ vtr | UK (house: clean thoroughly) | nettoyer [qch] de fond en comble loc v |
| | | faire un grand nettoyage de printemps (dans [qch]), faire un grand nettoyage (dans [qch]) loc v |
spring cleaning,
spring-cleaning n | (housecleaning in springtime) | nettoyage de printemps, grand nettoyage nm |
| spring clip n | (clip with metal coil) | pince à ressort nf |
| | (Construction) | agrafe-ressort nf |
| spring coat n | (lightweight jacket or overcoat) | veste de mi-saison, de demi-saison nf |
| | Je cherche une veste de mi-saison, assez longue, élégante, coloris vieux rose ou bleu lagon et surtout facile d'entretien. |
| | | manteau de mi-saison, de demi-saison nm |
| | | manteau léger nm |
| spring equinox n | (day: start of astronomical spring) | équinoxe de printemps nm |
| spring fever n | informal, figurative (excitement at spring) | agitation printanière nf |
| | Spring fever's upon me again: I went and bought 200 seedlings this morning. |
| | Je suis encore pris d'agitation printanière : j'ai acheté 200 jeunes plants ce matin. |
| spring jacket n | (lightweight coat for mild weather) | manteau léger nm |
spring loaded,
spring-loaded adj | (containing compressed spring) | à ressort loc adj |
| | The workers used spring-loaded tools to punch holes in the sheets of metal. |
| | Les ouvriers utilisaient des poinçons à ressort pour perforer la tôle. |
| spring onion n | mainly UK (salad vegetable) | oignon vert nm |
| | | cive, ciboule nf |
| | (Midi de la France) | cébette nf |
| | Anyone can grow spring onions – all you need is a pot. |
| | Tout le monde peut faire pousser de la ciboule : il suffit juste d'avoir un pot. |
| spring peeper n | (animal: frog) (grenouille) | rainette crucifère nf |
| spring roll n | (Asian food) | rouleau de printemps nm |
| | | nem nm |
| spring salad n | (cold dish of seasonal spring foods) | salade printanière nf |
| spring tide n | (tide at new or full moon) | marée de vive eau nf |
| | | marée de syzygie nf |
| | | grande marée nf |
| spring training n | (exercises before sports season) (Base-ball) | entraînement du printemps nm |
| spring training n | (period of pre-season exercises) (Base-ball) | entraînement du printemps nm |
| Note: Période de préparation avant la saison à venir. |
| spring water n | (water from natural underground source) | eau de source nf |
| | Spring water is inexpensive in Alaska. |
| | L'eau de source ne coûte pas cher en Alaska. |
spring-like,
also US: springlike adj | (seeming like springtime) | printanier, printanière adj |
swing into action,
spring into action,
leap into action v expr | (begin doing [sth] quickly) | passer à l'action loc v |
| | (en groupe surtout) | se mobiliser⇒ v pron |
| thermal spring n | (naturally-heated water source) | source thermale nf |
| valve spring n | (engine part) | ressort de soupape nm |
| warm spring n | (naturally-heated water source) | source chaude nf |
| | There are many spas in Arkansas because of the warm springs there. |
| | Il y a beaucoup de stations thermales dans l'Arkansas du fait des sources chaudes qui s'y trouvent. |